1
00:00:05,305 --> 00:00:05,438
.

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,439
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

3
00:00:07,307 --> 00:00:11,011
- אני אומר לך,
אני מקבל הרבה אוכל.

4
00:00:11,077 --> 00:00:12,779
שאול ואני יורדים
לכל ארוחה משותפת.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,614
זה לא חצי רע.

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,782
אתה צריך לפגוש את שאול.

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,150
פגשתי את שאול בשבוע שעבר.

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,853
הוא באמת בחור נחמד.

9
00:00:19,886 --> 00:00:21,087
- הא.

10
00:00:21,121 --> 00:00:22,722
הוא לא טוב בקלפים,
אמנם.

11
00:00:22,789 --> 00:00:24,057
- כן, ובכן,
אתה יכול ללמד אותו.

12
00:00:24,124 --> 00:00:25,725
פשוט אל תשחק עם כסף אמיתי
וכולנו טובים.

13
00:00:25,792 --> 00:00:27,260
היי, אה,
איפה מסנן המים הזה?

14
00:00:27,327 --> 00:00:29,929
אני אמלא אותו בשבילך.

15
00:00:29,963 --> 00:00:32,832
איפה - איפה הכסף הזה?

16
00:00:32,966 --> 00:00:34,300
- הממ?

17
00:00:34,401 --> 00:00:38,705
- הו, המכתב
עם הכסף.

18
00:00:38,772 --> 00:00:42,108
[נאנח] אני, אה--
שמתי את המכתב הזה איפשהו.

19
00:00:42,208 --> 00:00:43,343
- איזה מכתב?

20
00:00:43,410 --> 00:00:45,178
- על הכסף,
על חשבון פלורידה.

21
00:00:45,278 --> 00:00:47,547
פשוט--אני--היה לי את זה כאן.

22
00:00:47,614 --> 00:00:50,617
אני--אני--אני--אני פשוט--
זה היה ממש כאן.

23
00:00:50,717 --> 00:00:53,353
- ובכן, בסדר.
איזה חשבון?

24
00:00:53,386 --> 00:00:54,854
- אני--

25
00:00:54,888 --> 00:00:56,623
אני לא חושב
שילמתי לכולם עדיין.

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,491
- למה אתה מתכוון?
למי אתה צריך לשלם?

27
00:00:58,591 --> 00:01:00,260
- ה--
- אתה לא חייב כסף לאף אחד.

28
00:01:00,393 --> 00:01:02,195
- לא, ה--
לא, הדיג, הדיג.

29
00:01:02,262 --> 00:01:06,099
שילמנו על כל הדיג הזה
מול החוף.

30
00:01:06,166 --> 00:01:07,767
אנחנו חייבים - אנחנו חייבים להכין
הטיול הזה, אתה יודע,

31
00:01:07,834 --> 00:01:08,902
עם--המלך מקרל.

32
00:01:09,002 --> 00:01:10,070
כן, יצאנו לטיול.

33
00:01:10,136 --> 00:01:12,505
אז מה זה חשבון
אתה מדבר על?

34
00:01:12,572 --> 00:01:14,307
- F-פלורידה.

35
00:01:14,374 --> 00:01:15,475
- בסדר, חשבון פלורידה.

36
00:01:15,542 --> 00:01:18,011
כי שילמנו הכל
החשבונות בפלורידה.

37
00:01:18,078 --> 00:01:20,046
אתה לא חייב לאף אחד, נכון?

38
00:01:20,146 --> 00:01:21,815
פופים?
אתה חייב למישהו?

39
00:01:21,881 --> 00:01:22,849
האם זה היה, כאילו,
חשבון או משהו?

40
00:01:22,882 --> 00:01:24,250
- לא.
לא, לא, לא.

41
00:01:24,317 --> 00:01:27,320
זה פשוט--זה פשוט
זה קצת מלחיץ אותי.

42
00:01:27,387 --> 00:01:28,521
- אני לא זוכר
לוקח את הטיול.

43
00:01:28,588 --> 00:01:32,826
אני יודע שזה היה כבוי
החוף של דסטין.

44
00:01:32,892 --> 00:01:34,694
זו מתיחה יפה
שם למטה, דרך אגב, דסטין.

45
00:01:34,728 --> 00:01:36,296
- אה, כן.

46
00:01:36,329 --> 00:01:38,365
- בר המזל בעולם
עיירת דייגים.

47
00:01:38,431 --> 00:01:40,433
הו, אתה יודע,
תמיד תפסתי שם הכי גרוע.

48
00:01:40,533 --> 00:01:43,336
המזל ראה אותי מגיע,
שחה לכיוון השני.

49
00:01:45,672 --> 00:01:48,775
מה אתה מחפש?

50
00:01:48,842 --> 00:01:52,746
- [נאנח]
כלום.

51
00:01:52,812 --> 00:01:53,780
[נאנח]

52
00:01:55,682 --> 00:01:56,816
[נאנח]

53
00:02:06,526 --> 00:02:08,161
היי, סוניה.
היי, מותק.

54
00:02:08,194 --> 00:02:09,529
היי.
- ביקור טוב?

55
00:02:09,562 --> 00:02:11,131
כן, גברתי. קיבלתי מהירות
שאלה אליך, אבל.

56
00:02:11,197 --> 00:02:12,932
היי, אבא שלי, הוא, אה--

57
00:02:13,066 --> 00:02:16,202
הוא הזכיר
לקבל דואר מבנק.

58
00:02:16,302 --> 00:02:17,504
קיבלת משהו לאחרונה?

59
00:02:17,637 --> 00:02:20,140
- הממ. כל הדואר היה
מסודר מלפנים.

60
00:02:20,206 --> 00:02:21,341
- ובכן, לא ראיתי כלום.

61
00:02:21,374 --> 00:02:23,376
אבל הוא לא
הוזכר חייב למישהו?

62
00:02:23,443 --> 00:02:25,278
- לא. הדבר היחיד
האיש הזה מדבר עליו

63
00:02:25,345 --> 00:02:27,147
החתונה שלך מתקרבת
והנכדים שלו.

64
00:02:27,213 --> 00:02:29,349
- [מצחקק] יש לו
סדר העדיפויות שלו ישר.

65
00:02:29,449 --> 00:02:30,717
- למה? יש משהו שאתה
רוצה שאפקח עין?

66
00:02:30,784 --> 00:02:33,286
- לא, לא, אני כנראה
עושה מזה יותר מדי.

67
00:02:33,319 --> 00:02:35,088
כנראה רק אחד מאותם ימים
בשבילו, אתה יודע?

68
00:02:35,121 --> 00:02:36,389
- הממ.
- שיהיה לך לילה טוב.

69
00:02:36,489 --> 00:02:38,224
- בסדר.
תיזהר ללכת הביתה.

70
00:02:38,291 --> 00:02:40,160
לחזית הקרה הזאת יש
הכבישים מכוסים בקרח שחור.

71
00:02:40,226 --> 00:02:42,429
- שמעתי.
רק בשיקגו, נכון?

72
00:02:42,495 --> 00:02:44,397
לעולם אל תדע מה אביב
יביא בשבילך.

73
00:02:44,464 --> 00:02:46,166
גם אתה חוזר הביתה בשלום, בסדר?

74
00:02:46,199 --> 00:02:47,734
לילה טוב, וולטר.

75
00:02:53,873 --> 00:02:56,543
- החזית הקרה הבלתי צפויה היא
צפוי להסתובב

76
00:02:56,576 --> 00:02:58,878
עד יום שלישי
עם טמפרטורות--

77
00:03:02,349 --> 00:03:06,019
נמצאים כרגע מחוץ לצפון
במהירות של 19 מייל לשעה.

78
00:03:06,353 --> 00:03:09,222
[צמיגים צווחים]
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

79
00:03:09,289 --> 00:03:11,725
סליחה, בנאדם.
אתה טוב?

80
00:03:15,028 --> 00:03:17,964
אחי אתה צריך להיות זהיר יותר.
חלקלק כאן בחוץ.

81
00:03:18,064 --> 00:03:18,898
היי!

82
00:03:18,998 --> 00:03:22,002
[שורקת רוח]

83
00:03:26,172 --> 00:03:28,308
פשוט לך הביתה עכשיו.
פשוט לך הביתה.

84
00:03:28,408 --> 00:03:30,477
[פיצוץ צופר ברכבת]

85
00:03:30,610 --> 00:03:32,045
לעזאזל.

86
00:03:32,145 --> 00:03:33,980
היי!
אתה בסדר?

87
00:03:34,014 --> 00:03:36,483
אחי, אני משטרה.
אני יכול לעזור.

88
00:03:36,549 --> 00:03:39,252
אני משטרה.
תפסיק לרוץ, בסדר?

89
00:03:39,285 --> 00:03:41,021
קדימה, בנאדם.
- [מתנשף]

90
00:03:41,154 --> 00:03:42,122
היי.

91
00:03:42,188 --> 00:03:44,024
[מוזיקה מתוחה]

92
00:03:44,090 --> 00:03:47,027
אחי, היי, תפסיק, תפסיק, תפסיק!

93
00:03:47,127 --> 00:03:48,828
ברור שאני לא יודע מה זה
ממשיך איתך, בסדר?

94
00:03:48,895 --> 00:03:50,630
אבל אני משטרה, הייתי רוצה
לעזור לך, בסדר?

95
00:03:50,697 --> 00:03:51,731
אז למה אתה לא
פשוט לקחת נשימה?

96
00:03:51,798 --> 00:03:53,933
- נא להישאר מאחור.
- קח נשימה.

97
00:03:54,034 --> 00:03:55,235
בְּסֵדֶר?
- לא, אני בסדר.

98
00:03:55,335 --> 00:03:56,336
- וואו.
- אני בסדר!

99
00:03:56,436 --> 00:03:57,537
חכה. וואו!
- אני בסדר.

100
00:03:57,637 --> 00:03:58,672
[חריקת שער]

101
00:03:58,705 --> 00:04:00,707
- יו!

102
00:04:00,740 --> 00:04:01,808
אחי.
היי!

103
00:04:01,875 --> 00:04:02,842
היי!

104
00:04:02,942 --> 00:04:05,011
- אני בסדר.
אָנָא!

105
00:04:05,145 --> 00:04:06,646
- תקשיב,
לא אשמח לשום דבר יותר

106
00:04:06,713 --> 00:04:08,648
מאשר ללכת הביתה למשפחה שלי
כרגע, בסדר?

107
00:04:08,682 --> 00:04:11,051
אתה יורד מהגשר הזה
איתי, אני אשאיר אותך לבד.

108
00:04:11,084 --> 00:04:15,255
- אני בסדר. אני בסדר.
צעד לקראתי, בסדר?

109
00:04:15,321 --> 00:04:16,222
[חריקת שער]
לאן אתה הולך?

110
00:04:16,289 --> 00:04:18,358
מה התוכנית כאן?

111
00:04:18,458 --> 00:04:20,894
תסתכל עליי שנייה.

112
00:04:20,927 --> 00:04:24,898
- [נושם בכבדות]

113
00:04:24,931 --> 00:04:26,666
- מה, אתה פצוע?

114
00:04:26,733 --> 00:04:28,268
אל תגרום לי לצאת לשם
עבורך.

115
00:04:28,335 --> 00:04:30,670
- [מתנשף] אני בסדר.
- אתה לא בצרות.

116
00:04:30,737 --> 00:04:33,173
פשוט צא מהגשר.
נדבר על זה.

117
00:04:33,273 --> 00:04:34,507
אחי, חלקלק כאן בחוץ.
בְּסֵדֶר?

118
00:04:34,574 --> 00:04:35,809
אתה מתקרב
אל הקצה.

119
00:04:35,875 --> 00:04:38,345
- [ייפחה]
רק קח את ידי. קדימה.

120
00:04:38,411 --> 00:04:40,180
[צעקות ינשוף]

121
00:04:40,213 --> 00:04:41,715
היי.
היי, היי, היי!

122
00:04:41,781 --> 00:04:43,183
פשוט--רק--

123
00:04:43,249 --> 00:04:44,317
בבקשה.

124
00:04:44,351 --> 00:04:46,486
- התרחק מהקצה.

125
00:04:46,586 --> 00:04:47,554
אָנָא.

126
00:04:48,254 --> 00:04:51,057
[אדם צורח]

127
00:04:51,124 --> 00:04:54,761
[מוזיקה מתוחה]

128
00:04:54,894 --> 00:04:56,262
הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

129
00:04:56,329 --> 00:04:57,897
- בבקשה!
אָנָא!

130
00:04:57,964 --> 00:05:00,934
[רוטנים ומתאמצים]

131
00:05:01,001 --> 00:05:02,535
אל תיתן לי ליפול!
אני לא אתן לך ליפול!

132
00:05:02,569 --> 00:05:05,205
אתה חייב להפסיק לזוז!
[אדם צועק]

133
00:05:05,271 --> 00:05:07,340
* *

134
00:05:07,407 --> 00:05:09,376
[אדם צורח]

135
00:05:09,409 --> 00:05:12,712
- עזרה!
אני צריך קצת עזרה כאן!

136
00:05:12,746 --> 00:05:13,947
- אני לא רוצה למות! אָנָא!
אתה לא הולך למות.

137
00:05:14,014 --> 00:05:15,815
אתה לא הולך למות הלילה.
היי, תקשיב לי.

138
00:05:15,849 --> 00:05:17,650
תקשיב לי, בסדר?
אני צריך את היד השנייה שלך.

139
00:05:17,684 --> 00:05:19,252
אנחנו הולכים למשוך
אתם קמים ביחד.

140
00:05:19,352 --> 00:05:21,254
- [מתאמץ]

141
00:05:21,287 --> 00:05:24,357
אני לא יכול! אני לא יכול!
[רוזק מתאמץ]

142
00:05:24,391 --> 00:05:25,525
- לא, לא, אל תסתכל למטה.

143
00:05:25,558 --> 00:05:26,526
איך קוראים לך?
איך קוראים לך?

144
00:05:26,559 --> 00:05:28,928
אני פרנק.
- פרנק, פרנק.

145
00:05:28,995 --> 00:05:31,631
- [מתאמץ] לא, בבקשה.
יש לי שני ילדים. אָנָא.

146
00:05:31,698 --> 00:05:33,233
- אתה חלקלק מדי.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

147
00:05:33,299 --> 00:05:35,035
תן לי את היד השנייה שלך.
- לא! אָנָא!

148
00:05:35,101 --> 00:05:36,903
[צורח]

149
00:05:36,936 --> 00:05:38,805
[חבטה]

150
00:05:38,838 --> 00:05:41,207
[מוזיקה קודרת]

151
00:05:41,307 --> 00:05:43,309
* *

152
00:05:43,410 --> 00:05:46,479
- [נושם בכבדות]

153
00:05:55,588 --> 00:05:55,755
.

154
00:05:55,789 --> 00:05:58,024
[מוזיקה מתוחה]

155
00:05:58,391 --> 00:05:59,959
היי, פרנק!

156
00:06:00,060 --> 00:06:04,531
* *

157
00:06:04,631 --> 00:06:07,067
היי, בנאדם.
אתה שומע אותי?

158
00:06:07,167 --> 00:06:11,037
* *

159
00:06:11,104 --> 00:06:13,206
היי!

160
00:06:13,239 --> 00:06:15,842
פרנק, אתה יכול לזוז?

161
00:06:15,909 --> 00:06:17,977
* *

162
00:06:18,078 --> 00:06:20,980
[רוז'ק מתנשף]

163
00:06:21,081 --> 00:06:23,316
* *

164
00:06:23,383 --> 00:06:25,352
פרנק!

165
00:06:25,452 --> 00:06:30,223
* *

166
00:06:30,256 --> 00:06:32,859
פרנק! היי!

167
00:06:32,926 --> 00:06:39,799
* *

168
00:06:39,866 --> 00:06:41,267
פרנק!

169
00:06:41,368 --> 00:06:43,603
* *

170
00:06:43,703 --> 00:06:46,206
בסדר, אני בא, בנאדם.
אתה מחזיק מעמד.

171
00:06:46,272 --> 00:06:47,841
גָלוּי לֵב!

172
00:06:47,941 --> 00:06:53,880
* *

173
00:06:53,947 --> 00:06:54,981
[רוז'ק נאנח]

174
00:06:55,081 --> 00:07:01,521
* *

175
00:07:01,588 --> 00:07:03,256
[רוז'ק נאנח]

176
00:07:03,356 --> 00:07:09,462
* *

177
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
ישו.

178
00:07:13,366 --> 00:07:20,473
* *

179
00:07:24,844 --> 00:07:27,747
[פיצוח קרח]

180
00:07:27,847 --> 00:07:32,452
* *

181
00:07:32,519 --> 00:07:35,021
[קרח מתבקע בקול רם]

182
00:07:35,121 --> 00:07:37,190
* *

183
00:07:37,257 --> 00:07:39,359
וואו, וואו, וואו, וואו.

184
00:07:39,426 --> 00:07:41,795
[רוז'ק מתנשף]

185
00:07:41,861 --> 00:07:48,835
* *

186
00:08:05,752 --> 00:08:08,221
מה לעזאזל קרה הרגע?

187
00:08:08,288 --> 00:08:11,191
[מוזיקה קודרת מתוחה]

188
00:08:11,291 --> 00:08:18,198
* *

189
00:08:19,466 --> 00:08:21,201
[נאנח]

190
00:08:21,301 --> 00:08:22,836
* *

191
00:08:22,936 --> 00:08:25,839
לא, הוא לא היה כאן כדי לקפוץ.
הוא החליק.

192
00:08:25,905 --> 00:08:28,708
זה חייב להיות חנה מסביב
כאן איפשהו, בסדר?

193
00:08:28,808 --> 00:08:31,411
תמשיכי לחפש.
היי, אדם.

194
00:08:31,444 --> 00:08:33,680
[תריס המצלמה נלחץ]
- בוס. תודה לך.

195
00:08:33,780 --> 00:08:35,749
אמרתי שניקח את זה.

196
00:08:35,782 --> 00:08:36,950
- חובשים בודקים אותך?

197
00:08:37,017 --> 00:08:38,118
אז האיש שהלך
בנהר,

198
00:08:38,184 --> 00:08:40,220
היה לו פצע דקירה,
בטן שמאל תחתונה.

199
00:08:40,286 --> 00:08:41,354
גם להב גדול.

200
00:08:41,454 --> 00:08:42,389
כלומר, הבחור היה
הותקף בבירור.

201
00:08:42,455 --> 00:08:43,556
- אדם.

202
00:08:43,656 --> 00:08:45,425
בדקו אותך?

203
00:08:45,492 --> 00:08:48,194
- כן, כן, סליחה.
לא נפצעתי.

204
00:08:48,294 --> 00:08:49,963
הגופה לא התאוששה?

205
00:08:50,030 --> 00:08:51,164
- לא, עדיין לא.

206
00:08:51,231 --> 00:08:52,932
הצלחתי להשיג את הארנק שלו
לפני שהוא ירד.

207
00:08:52,999 --> 00:08:55,035
קוראים לו פרנק ביילי,
בן 36.

208
00:08:55,101 --> 00:08:56,770
הוא גר בכיכר לוגן.

209
00:08:56,803 --> 00:08:58,705
אז אני לא יודע מה
הוא עשה כאן בחוץ.

210
00:08:58,772 --> 00:09:00,306
בטוח לעזאזל
לברוח ממשהו.

211
00:09:00,373 --> 00:09:01,808
- אה.
הודעתי שאני קצין.

212
00:09:01,875 --> 00:09:03,009
ניסיתי להרגיע אותו.

213
00:09:03,076 --> 00:09:05,311
זה היה כאילו
הבחור אפילו לא שמע אותי.

214
00:09:05,378 --> 00:09:06,479
חשבתי שהוא שיכור
או נסקל,

215
00:09:06,546 --> 00:09:08,348
אבל אני מנחש שזה היה
אובדן הדם.

216
00:09:08,448 --> 00:09:10,717
- האם היה שובל דם?
- לא, לא, לא.

217
00:09:10,784 --> 00:09:12,285
הבחור רץ.
הוא החליק, נפל.

218
00:09:12,352 --> 00:09:16,289
ופשוט לא יכולתי להחזיק אותו.

219
00:09:16,356 --> 00:09:17,557
דָבָר?

220
00:09:17,657 --> 00:09:18,892
- לא. אין כאלה
מצלמות רחוב באזור.

221
00:09:18,958 --> 00:09:21,261
וה-POD שלוש רחובות מעל,
אני מושך אותם עכשיו.

222
00:09:21,361 --> 00:09:23,763
והעסקים הכי קרובים
כולם היו סגורים למשך הלילה.

223
00:09:23,863 --> 00:09:25,865
- לעזאזל היה
הוא עושה כאן בחוץ?

224
00:09:25,965 --> 00:09:27,167
- אה--

225
00:09:27,233 --> 00:09:29,002
- בסדר, מה עוד
עלינו עליו?

226
00:09:29,069 --> 00:09:29,936
- לא הרבה.

227
00:09:30,036 --> 00:09:31,638
עבד בחברת תוכנה
במרכז העיר.

228
00:09:31,705 --> 00:09:32,972
יש לו אישה, שני ילדים.

229
00:09:33,073 --> 00:09:35,041
יש בעצם
תמונה שלהם בארנק שלו.

230
00:09:35,141 --> 00:09:37,744
אחד הוא תינוק.
- הא.

231
00:09:37,811 --> 00:09:39,079
היי, תקשיב,
יש לי את אטוואטר וקוק.

232
00:09:39,112 --> 00:09:40,780
הם עוקבים
היעד לטווח ארוך שלנו.

233
00:09:40,847 --> 00:09:42,916
אני לא רוצה למשוך אותם.

234
00:09:43,016 --> 00:09:43,783
- כן.

235
00:09:43,850 --> 00:09:45,151
- אנחנו הולכים
לעבוד שלד.

236
00:09:45,251 --> 00:09:46,653
- בסדר.

237
00:09:46,753 --> 00:09:48,254
בוא נראה מה ה-ME אומר

238
00:09:48,355 --> 00:09:49,456
פעם של הגוף
מחוץ למים.

239
00:09:49,556 --> 00:09:50,523
- כן.

240
00:09:50,623 --> 00:09:52,525
- לעת עתה,
רק תזהה את הרכב של פרנק,

241
00:09:52,625 --> 00:09:54,861
להוציא BOLO,
להפעיל כל שיחות בשירות,

242
00:09:54,928 --> 00:09:56,763
ולהתחיל לבנות ציר זמן.

243
00:09:58,698 --> 00:10:01,067
אני אודיע לאישה.

244
00:10:01,134 --> 00:10:02,168
- אני אבוא איתך.

245
00:10:02,235 --> 00:10:03,169
- בסדר.

246
00:10:05,505 --> 00:10:08,508
- [ייפחה]

247
00:10:08,575 --> 00:10:10,710
גב' ביילי,
אנחנו הולכים להושיב אותך, בסדר?

248
00:10:10,777 --> 00:10:14,481
את יכולה לשבת, אוולין?
- [ייפחה]

249
00:10:14,581 --> 00:10:17,517
בסדר, הנה, גברתי.
ממש כאן.

250
00:10:17,584 --> 00:10:21,154
- [מתייפח] הו!

251
00:10:21,254 --> 00:10:22,922
אנחנו הולכים פשוט--אנחנו הולכים
לתפוס לך קצת מים.

252
00:10:22,989 --> 00:10:24,124
- [ייפחה]

253
00:10:24,190 --> 00:10:25,792
גברת ביילי, אנחנו עדיין
לחבר דברים ביחד.

254
00:10:25,825 --> 00:10:26,726
אנחנו הולכים לגלות
מי עשה את זה.

255
00:10:26,793 --> 00:10:27,727
אנחנו הולכים לגלות

256
00:10:27,794 --> 00:10:28,728
מה--
- הו, שתוק!

257
00:10:28,795 --> 00:10:31,564
אני לא מכיר אותך!

258
00:10:31,631 --> 00:10:32,832
[ייפחות]

259
00:10:32,932 --> 00:10:34,200
אוולין.

260
00:10:34,234 --> 00:10:38,138
האם אתה רוצה לנסות
ולשתות קצת מים?

261
00:10:38,204 --> 00:10:41,441
האם אתה מכיר מישהו שיכיר
רוצה לפגוע בבעלך?

262
00:10:41,508 --> 00:10:43,643
- לא.
אני לא יודע מי יעשה את זה.

263
00:10:43,710 --> 00:10:46,546
אף אחד לא היה עושה את זה.
לא, לא, לא.

264
00:10:46,579 --> 00:10:47,681
- אמרת
הוא עבד הלילה?

265
00:10:47,747 --> 00:10:49,115
- עובד.
הוא עובד עד מאוחר.

266
00:10:49,182 --> 00:10:52,719
הוא עבד עד מאוחר
מאז שהתינוק הגיע.

267
00:10:52,786 --> 00:10:54,254
- האם הוא אי פעם עושה משהו
אחרי העבודה?

268
00:10:54,320 --> 00:10:56,523
לקחת משקה?
לבצע שליחויות?

269
00:10:56,589 --> 00:10:58,358
לא, זה לא יכול לקרות.

270
00:10:58,425 --> 00:11:00,794
לא.
לא, לא, לא.

271
00:11:00,860 --> 00:11:02,128
[תרגיל קו טלפון]
בסדר.

272
00:11:02,195 --> 00:11:03,963
אוולין.
- קדימה.

273
00:11:04,030 --> 00:11:06,032
אוולין, יש לנו משפחה
קציני קישור בדרכם.

274
00:11:06,132 --> 00:11:07,967
האם יש מישהו כזה
אתה רוצה שאתקשר בשבילך?

275
00:11:08,034 --> 00:11:11,504
- [ייפחה]
לא, זה לא קורה.

276
00:11:11,604 --> 00:11:13,740
[תינוק בוכה]

277
00:11:13,840 --> 00:11:16,710
הו, אלוהים.
הו, התינוק.

278
00:11:16,776 --> 00:11:19,713
אוולין, למה שלא נשב, בסדר?

279
00:11:19,779 --> 00:11:22,449
אני מרגיש שזה יותר טוב, בסדר?

280
00:11:22,549 --> 00:11:24,451
השוטר רוזק, עזרה.

281
00:11:24,551 --> 00:11:26,619
הוא ממש טוב
עם קטנטנים.

282
00:11:26,720 --> 00:11:27,587
בואו נניח לו
תטפל בזה, בסדר?

283
00:11:27,654 --> 00:11:29,456
אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

284
00:11:29,522 --> 00:11:31,157
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

285
00:11:31,224 --> 00:11:34,127
[תינוק בוכה]

286
00:11:34,194 --> 00:11:37,063
- היי, היי.

287
00:11:37,130 --> 00:11:39,466
הו, לא, לא, לא.

288
00:11:39,566 --> 00:11:41,634
קדימה לכאן.

289
00:11:41,701 --> 00:11:43,169
כֵּן.

290
00:11:43,269 --> 00:11:47,440
מה יכול להיות לא בסדר?
הא?

291
00:11:47,507 --> 00:11:49,676
הו, איבדת את ה-Nuk שלך?

292
00:11:49,743 --> 00:11:51,511
לא יכול לקבל את זה.

293
00:11:51,578 --> 00:11:54,748
הנה לך, חבר.
הנה לך, ילדון.

294
00:11:54,848 --> 00:11:58,051
הו, הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

295
00:11:58,151 --> 00:12:01,154
[מוזיקה קודרת]

296
00:12:01,254 --> 00:12:04,758
* *

297
00:12:04,791 --> 00:12:05,925
[רוז'ק מצחקק]

298
00:12:06,026 --> 00:12:09,629
* *

299
00:12:09,696 --> 00:12:10,930
היי.

300
00:12:10,997 --> 00:12:12,332
היי, היי.
מישהו הכניס את האוזניים שלו?

301
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
פטרול בדיוק קיבל מכה
על BOLO של פרנק.

302
00:12:14,234 --> 00:12:18,271
הרכב שלו אותר
על אגם ווסט.

303
00:12:24,978 --> 00:12:25,145
.

304
00:12:25,178 --> 00:12:27,447
[פטפוט רדיו לא ברור]

305
00:12:28,048 --> 00:12:30,850
היי, ג'וינר.
ממצא טוב.

306
00:12:30,917 --> 00:12:33,219
שעון את זה על הבד שלנו
לפני כ-20 דקות.

307
00:12:33,286 --> 00:12:35,221
צלחות הן התאמה
לרכב של פרנק.

308
00:12:35,321 --> 00:12:37,424
- בסדר.
יש לך מושג למה הוא היה כאן?

309
00:12:37,490 --> 00:12:40,026
לא, אדוני. העבודה שלו
נמצא עשרה קילומטרים מכאן.

310
00:12:40,126 --> 00:12:42,495
אין הרבה כאן בחוץ.
- לא, אין.

311
00:12:42,562 --> 00:12:44,998
מה זה הבניין הזה?

312
00:12:45,065 --> 00:12:48,268
- חילוט נכסים
רישום אותו ב- LLC.

313
00:12:48,335 --> 00:12:49,269
זה מחוץ לעמלה,

314
00:12:49,336 --> 00:12:50,904
כמו רוב הבניינים
על הבלוק הזה.

315
00:12:50,937 --> 00:12:53,773
- בסדר.
- אין דם.

316
00:12:53,873 --> 00:12:56,476
אז הדקירה לא התרחשה
ברכב.

317
00:12:56,543 --> 00:12:58,912
תגרור את המכונית הזו.

318
00:12:58,945 --> 00:13:00,480
אתה רוצה להתחיל שם?

319
00:13:03,717 --> 00:13:05,085
[מוזיקה מותחת]

320
00:13:05,185 --> 00:13:06,486
הרבה מכוניות.

321
00:13:06,553 --> 00:13:07,654
- בוא נראה.

322
00:13:07,721 --> 00:13:14,894
* *

323
00:13:20,767 --> 00:13:22,769
קים, יש לי שתי מצלמות
כאן.

324
00:13:22,836 --> 00:13:25,538
אני רואה אותם, כן.

325
00:13:25,638 --> 00:13:27,374
לעזאזל זה המקום הזה?

326
00:13:27,474 --> 00:13:29,609
* *

327
00:13:29,642 --> 00:13:31,878
בסדר, יש לי דם.

328
00:13:31,945 --> 00:13:33,646
- פתוח?
- לא.

329
00:13:33,747 --> 00:13:36,416
* *

330
00:13:36,449 --> 00:13:38,151
- יש עוד דלת?

331
00:13:38,251 --> 00:13:41,388
* *

332
00:13:41,421 --> 00:13:42,655
אתה עושה את זה?

333
00:13:42,722 --> 00:13:44,691
- סיבה אפשרית.

334
00:13:44,758 --> 00:13:49,429
* *

335
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
- וואו!

336
00:13:50,563 --> 00:13:53,400
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

337
00:13:53,500 --> 00:14:00,407
* *

338
00:14:23,763 --> 00:14:26,433
קים, דם על הרצפה.

339
00:14:26,499 --> 00:14:28,201
- 5021 אדי, אני צריך גיבוי

340
00:14:28,268 --> 00:14:30,170
בפינת אגם ווסט
ווסטון.

341
00:14:30,236 --> 00:14:32,038
- העתק, 5021 אדי, ווסט אנד?

342
00:14:32,072 --> 00:14:34,441
- לא, לא. ווסט לייק!
ווסט לייק וווסטון!

343
00:14:34,541 --> 00:14:37,210
- תעתיק את זה. גיבוי בדרך,
ווסט לייק ווסטון.

344
00:14:37,310 --> 00:14:44,284
* *

345
00:14:59,666 --> 00:15:00,867
- שיקגו PD.

346
00:15:00,967 --> 00:15:05,538
* *

347
00:15:05,605 --> 00:15:08,508
[מוזיקה עמומה מתנגנת]

348
00:15:08,575 --> 00:15:10,910
* *

349
00:15:10,944 --> 00:15:12,746
יו, מישהו כאן למטה?

350
00:15:12,846 --> 00:15:14,748
* *

351
00:15:14,814 --> 00:15:18,118
שיקגו PD.

352
00:15:18,184 --> 00:15:19,219
- שלום?

353
00:15:19,319 --> 00:15:26,192
* *

354
00:15:30,263 --> 00:15:31,631
- קים.

355
00:15:31,698 --> 00:15:34,534
[מוזיקה מותחת]

356
00:15:34,634 --> 00:15:41,608
* *

357
00:16:05,165 --> 00:16:07,801
כאן זה התחיל.

358
00:16:07,867 --> 00:16:10,403
[מוזיקה קודרת מתוחה]

359
00:16:10,503 --> 00:16:13,840
* *

360
00:16:13,873 --> 00:16:16,810
[מוזיקה קודרת מתוחה דועכת]

361
00:16:16,843 --> 00:16:18,044
[פטפוט לא ברור]

362
00:16:18,111 --> 00:16:19,512
תודה, חבר'ה.
- מממממ.

363
00:16:22,382 --> 00:16:23,850
זה נשמע כמו
אתר רייב תת קרקעי.

364
00:16:23,917 --> 00:16:25,285
- הא.

365
00:16:25,385 --> 00:16:27,220
- פינה את זה מהר
כפי שיכולנו, אבל האנשים האלה

366
00:16:27,253 --> 00:16:30,090
היו בתוך רמיסה
כל הראיות במשך שעות.

367
00:16:30,190 --> 00:16:33,226
- כולם טוענים שהם
לא ראה ולא שמע כלום.

368
00:16:33,293 --> 00:16:36,096
[פטפוט רדיו לא ברור]

369
00:16:37,964 --> 00:16:39,432
- אנחנו לא יודעים
מי מנהל את זה

370
00:16:39,499 --> 00:16:40,900
- לא, עדיין לא.

371
00:16:40,934 --> 00:16:42,135
לפי
מעט האנשים המפוכחים בחוץ,

372
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
הם מקבלים הודעה
ברשתות החברתיות

373
00:16:43,570 --> 00:16:45,405
עם קוד הדלת
יום המסיבה.

374
00:16:45,472 --> 00:16:47,207
- חלק מהפיתוי.
אתה לא יודע מי מנהל את זה.

375
00:16:47,273 --> 00:16:48,475
אתה לא יודע מי יהיה שם.
- הא.

376
00:16:48,541 --> 00:16:50,243
- שלחנו הכל
ל-SOMEX ול-CPIC.

377
00:16:50,310 --> 00:16:51,978
מקווה שהם יכולים
להפעיל את ההזמנות לרשתות החברתיות,

378
00:16:52,045 --> 00:16:53,146
למצוא את הבעלים האמיתי.

379
00:16:53,213 --> 00:16:54,614
- ואז הבניין הזה?

380
00:16:54,681 --> 00:16:57,884
- זה רשום ב- LLC,
אבל זה קבור בקליפות.

381
00:16:57,951 --> 00:16:59,386
חילוט נכסים יש את זה.

382
00:16:59,452 --> 00:17:01,621
מישהו נדקר,
עוזב את שובל הדם הזה,

383
00:17:01,688 --> 00:17:03,156
אף אחד לא רואה כלום?

384
00:17:03,189 --> 00:17:05,392
- לא.
- הא.

385
00:17:05,492 --> 00:17:07,994
אז יש ארבעה חדרים
בדיוק כמו זה.

386
00:17:08,094 --> 00:17:11,231
מזרון זול,
מוצרים המשמשים למין.

387
00:17:11,297 --> 00:17:13,133
מישהו לקח את הסדינים.

388
00:17:13,199 --> 00:17:14,000
- הם חסרים
בכל החדרים.

389
00:17:14,100 --> 00:17:15,935
כך גם האשפה.

390
00:17:16,002 --> 00:17:17,370
גברים ונשים בחוץ הם
כולם טוענים

391
00:17:17,404 --> 00:17:19,005
הם אפילו לא ידעו
החדרים היו כאן למטה,

392
00:17:19,105 --> 00:17:20,674
אז לא יודע
אם היה צורך לשכור אותם,

393
00:17:20,740 --> 00:17:23,677
אם הם היו חופשיים לכולם,
או רק חלק מהמסיבה.

394
00:17:23,777 --> 00:17:26,012
- אנחנו עדיין עובדים
על המצלמה בחוץ.

395
00:17:26,112 --> 00:17:29,449
כן, טוב, קבל
השוואת הדם מיהרה.

396
00:17:29,516 --> 00:17:32,118
תביא כל אדם ואדם
בחוץ.

397
00:17:32,185 --> 00:17:33,787
אף אחד מהם לא עוזב
עד שננקה אותם.

398
00:17:33,887 --> 00:17:34,921
- בסדר, בוס.

399
00:17:34,988 --> 00:17:42,162
* *

400
00:17:51,771 --> 00:17:52,105
.

401
00:17:52,205 --> 00:17:52,772
דיברתי עם אוולין.

402
00:17:53,673 --> 00:17:55,175
אין לה מושג למה
בעלה היה שם.

403
00:17:55,308 --> 00:17:57,177
אומר שלעולם לא
להיות במסיבה כזו.

404
00:17:57,243 --> 00:17:58,611
היא עדיין טוענת
זה לא יכול להיות נכון.

405
00:17:58,745 --> 00:18:00,280
- כן, ובכן,
הוא לא יהיה האדם הראשון

406
00:18:00,313 --> 00:18:01,681
להסתיר משהו
מבן זוגו.

407
00:18:01,748 --> 00:18:03,917
כן, אבל הבחור הזה, אני מתכוון,

408
00:18:03,983 --> 00:18:07,120
הוא - הוא עבד באותה חברה
במשך שנים והיה אהוד,

409
00:18:07,253 --> 00:18:08,788
פרנס את משפחתו.

410
00:18:08,822 --> 00:18:11,791
והאיש, הוא לקח את הילדים שלו
לשיעורי מוזיקה של אבא ואני.

411
00:18:11,858 --> 00:18:13,226
לא קיבלתי חוב.

412
00:18:13,326 --> 00:18:15,128
אין לו כלום בכספים שלו,
שום דבר בטלפון שלו.

413
00:18:15,161 --> 00:18:16,429
שום דבר מזה לא זועק
רייב תת קרקעי.

414
00:18:16,463 --> 00:18:17,897
- רגע, רגע. לְהַרִים.
קיבלנו את זה.

415
00:18:17,964 --> 00:18:20,000
טכנאי OCD הצליחו למשוך
הצילומים מהמצלמה הזו.

416
00:18:20,066 --> 00:18:21,634
נהדר.
- בסדר.

417
00:18:21,701 --> 00:18:25,572
- המצלמה נותבה ל-a
צג בקרבת מקום ולא היה ישן.

418
00:18:25,638 --> 00:18:27,240
זה כנראה הוקם
עבור אותה מסיבה.

419
00:18:27,340 --> 00:18:28,341
בְּסֵדֶר.

420
00:18:28,408 --> 00:18:31,778
אז פרנק נכנס לבד
בסביבות השעה 22:02

421
00:18:31,911 --> 00:18:36,416
ולא חוזר החוצה
עד 22:47 ממש כאן.

422
00:18:39,052 --> 00:18:40,587
- בסדר, מי זה עכשיו?

423
00:18:40,653 --> 00:18:42,989
קדימה.

424
00:18:43,056 --> 00:18:44,824
קדימה, תראה את הפנים שלך.

425
00:18:47,360 --> 00:18:49,195
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

426
00:18:49,295 --> 00:18:51,698
- הראש למטה כל הזמן.

427
00:18:51,765 --> 00:18:52,599
חכה, חכה.

428
00:18:52,632 --> 00:18:54,401
יש להם חותמת זמן נוספת
מסומן.

429
00:18:56,636 --> 00:18:58,672
הו, הבנות האלה נראות צעירות.
[טלפון זמזום]

430
00:18:58,772 --> 00:19:01,675
כמו צעיר מ-18.
והם נראים גבוהים או מסוממים.

431
00:19:01,741 --> 00:19:02,609
הבלש בורגס.

432
00:19:02,642 --> 00:19:04,778
- והם לא זזים
בכוחות עצמם.

433
00:19:04,811 --> 00:19:08,281
כל המיטות האלה היו
משמש לסחר במין.

434
00:19:08,314 --> 00:19:09,382
אני מתכוון, התיק הזה חייב
מכילים את כל הגיליונות

435
00:19:09,449 --> 00:19:10,917
ואשפה מהחדרים האלה.

436
00:19:10,950 --> 00:19:12,419
הם לא רצו ראיות DNA.

437
00:19:12,519 --> 00:19:14,120
לא היה להם זמן
להרוס את המצלמה.

438
00:19:14,187 --> 00:19:15,288
- בסדר, אז הבנות
לעולם אל תסתכל במצלמה.

439
00:19:15,355 --> 00:19:16,656
נוכל לעקוב אחרי הטנדר?

440
00:19:16,723 --> 00:19:19,292
בסדר, בלי צלחות,
אבל תן לי לבדוק את המצלמות.

441
00:19:19,325 --> 00:19:22,095
- בסדר. תוֹדָה. SOMEX קיבל להיט
ברשתות החברתיות של פרנק.

442
00:19:22,162 --> 00:19:23,930
הוא קיבל DM אתמול בלילה
בשעה 19:00 בערב.

443
00:19:23,963 --> 00:19:26,833
עם כתובת המסיבה
וקוד להיכנס פנימה.

444
00:19:26,866 --> 00:19:28,768
DM אמר,
"שמח שהחלטת ללכת.

445
00:19:28,868 --> 00:19:29,803
יהיה לך כיף."

446
00:19:29,903 --> 00:19:31,705
זה נשלח מ
סטיב בארטלט.

447
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
למה אני מכיר את השם הזה?

448
00:19:33,173 --> 00:19:34,140
- כי משכנו אותו
מהמועדון.

449
00:19:34,207 --> 00:19:35,875
הוא למטה בהחזקה.

450
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
היי, דנטה,
תמשיך לרדוף אחרי הטנדר הזה, כן?

451
00:19:39,479 --> 00:19:41,114
- כן.

452
00:19:41,214 --> 00:19:42,916
- בסדר.
סטיב ברטלט, 36.

453
00:19:42,949 --> 00:19:44,250
[טלפון זמזום]

454
00:19:44,317 --> 00:19:46,019
רגיל לעבוד
באותה חברה כמו פרנק.

455
00:19:46,052 --> 00:19:47,053
אין קודמים.

456
00:19:47,187 --> 00:19:48,955
- סליחה.
- כן.

457
00:19:49,089 --> 00:19:50,690
כן, זה אדם.

458
00:19:53,360 --> 00:19:56,162
כן, איזה בנק?

459
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
בפלורידה.

460
00:20:00,200 --> 00:20:02,369
לא. לא, הוא לא הזכיר
סגירת חשבונות כלשהם.

461
00:20:02,402 --> 00:20:05,972
הוא חולה באלצהיימר.

462
00:20:06,039 --> 00:20:07,674
יָמִינָה.
שמעת מה אמרתי עכשיו?

463
00:20:07,707 --> 00:20:09,209
אתה יודע מה? בעצם,
אני בעבודה כרגע.

464
00:20:09,275 --> 00:20:10,910
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

465
00:20:12,345 --> 00:20:14,781
[נאנח] תודה.

466
00:20:14,881 --> 00:20:17,183
- מה זה היה?

467
00:20:17,317 --> 00:20:18,251
- אבא סגר חשבון
בפלורידה.

468
00:20:18,284 --> 00:20:20,620
הוא חייב הרבה עמלות.

469
00:20:20,687 --> 00:20:22,389
חשבתי שדאגנו
מכל החשבונות.

470
00:20:22,489 --> 00:20:24,724
- עשינו, אבל כנראה, שם
היה אחד שלא ידענו עליו.

471
00:20:24,824 --> 00:20:26,359
[צפצוף אלקטרוני]

472
00:20:26,393 --> 00:20:27,994
- מה הקטע עם הפנים?
כלומר, מה זה יכול להיות?

473
00:20:28,061 --> 00:20:29,129
אני לא יודע.

474
00:20:29,195 --> 00:20:30,730
הוא רק הזכיר
חייב למישהו.

475
00:20:30,864 --> 00:20:32,899
אני בספק אם זה דבר טוב
אנחנו לא יודעים.

476
00:20:35,268 --> 00:20:37,303
[פטפוט לא ברור]

477
00:20:37,370 --> 00:20:39,873
כן, זה היה סופר כיף
כאן למטה.

478
00:20:40,006 --> 00:20:41,174
כולם עדיין יורדים

479
00:20:41,241 --> 00:20:44,344
מכל מה שהם נחרו
או הוזרק אתמול בלילה.

480
00:20:44,444 --> 00:20:46,746
ברטלט הוא הצ'ארמר
בסוף.

481
00:20:46,880 --> 00:20:48,014
- שתוק!
- כן.

482
00:20:48,081 --> 00:20:51,217
- כבר קיבלת את השיחה שלך.
אתה פשוט לא זוכר את זה.

483
00:20:51,317 --> 00:20:53,353
- סטיב ברטלט,
לעלות אל הסורגים.

484
00:20:53,420 --> 00:20:55,255
כל השאר, תעמוד מאחור.

485
00:20:55,321 --> 00:20:58,158
אתה יכול לשמוע אותי.
תעמוד מאחור.

486
00:20:58,224 --> 00:20:59,759
שלום, סטיב.

487
00:20:59,826 --> 00:21:01,094
שיקרת.

488
00:21:01,227 --> 00:21:02,529
- מה?

489
00:21:02,629 --> 00:21:04,230
לַחֲכוֹת. מה קורה?
מישהו חילץ אותי?

490
00:21:04,364 --> 00:21:05,965
אשתי לא גילתה
אני כאן, נכון?

491
00:21:06,066 --> 00:21:07,267
- קדימה. הזיזו את הרגליים.
בוא נלך.

492
00:21:07,367 --> 00:21:09,903
חכה. האם אני צריך עורך דין?
אני לא יודע. האם אתה?

493
00:21:09,936 --> 00:21:11,638
אתה עושה משהו לא בסדר?

494
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
רגע, אני חושב שהיו
סוג של אי הבנה.

495
00:21:15,875 --> 00:21:17,444
- לא, לא.
אין אי הבנה.

496
00:21:17,577 --> 00:21:19,279
אתה זה שסיפקת
פרנק ביילי עם הפרטים

497
00:21:19,379 --> 00:21:21,448
למסיבה אמש.

498
00:21:21,514 --> 00:21:23,616
מסיבה שהוא היה
נדקר למוות ב.

499
00:21:23,683 --> 00:21:26,052
ואיכשהו לא הצלחת
להזכיר את זה לקצינים שלנו.

500
00:21:26,152 --> 00:21:27,087
- [נאנח] רגע.

501
00:21:27,187 --> 00:21:28,621
לא, קדימה.
זה לא ככה.

502
00:21:28,655 --> 00:21:29,889
- האם ראית
פרנק נדקר?

503
00:21:29,956 --> 00:21:31,057
- לא.
- דקרתם אותו?

504
00:21:31,157 --> 00:21:32,892
- מה?
לא, לא. אני - לא.

505
00:21:32,926 --> 00:21:34,794
אפילו לא ראיתי את פרנק
במשך כל הלילה.

506
00:21:34,894 --> 00:21:36,930
רואה, סטיב,
אני לא מאמין לך יותר.

507
00:21:37,030 --> 00:21:38,198
שיקרת לנו פעם,

508
00:21:38,264 --> 00:21:39,599
אז אתה מבין
המצוקה שלי כאן?

509
00:21:39,733 --> 00:21:41,001
- לא, לא.

510
00:21:41,067 --> 00:21:43,670
פרנק ביקש ממני את הפרטים
על המסיבות, על הבנות.

511
00:21:43,737 --> 00:21:46,706
- אה, אז ידעת את זה
יהיו שם בנות.

512
00:21:48,942 --> 00:21:50,243
תסתכל עליי.

513
00:21:50,310 --> 00:21:51,711
היי.

514
00:21:51,778 --> 00:21:54,814
בואו כולנו נהיה סטרייטים
אחד עם השני, בסדר?

515
00:21:54,848 --> 00:21:56,549
אתה גבר עם משפחה
ועבודה טובה.

516
00:21:56,649 --> 00:21:58,885
וכרגע,
אתה במחוז משטרה

517
00:21:58,952 --> 00:21:59,919
נחקר על רצח

518
00:21:59,953 --> 00:22:03,089
והסחר במין
של נקבות קטינות.

519
00:22:03,156 --> 00:22:05,959
הנה זה.
כן, זה נכון.

520
00:22:05,992 --> 00:22:06,960
אתה לא רוצה להיות כאן.

521
00:22:06,993 --> 00:22:08,828
אתה לא רוצה להיות
בכל מקום ליד זה.

522
00:22:08,862 --> 00:22:10,563
אתה לא רוצה את החיים שלך
לעלות בלהבות.

523
00:22:10,697 --> 00:22:12,665
עכשיו, הדרך הקלה ביותר
למנוע זאת

524
00:22:12,766 --> 00:22:15,802
זה פשוט לומר לנו את האמת.

525
00:22:15,869 --> 00:22:18,972
כרגע, הכל.

526
00:22:19,005 --> 00:22:21,775
ידעת שאתה יכול לקנות בנות
במסיבה הזו.

527
00:22:24,110 --> 00:22:26,312
איך ידעת?

528
00:22:26,346 --> 00:22:27,380
- הו, אלוהים.

529
00:22:27,414 --> 00:22:28,415
סטיב, אני מבטיח לך,

530
00:22:28,448 --> 00:22:30,383
אתה חייב לענות לי
כרגע.

531
00:22:33,420 --> 00:22:35,021
- זה מספר טלפון.

532
00:22:35,088 --> 00:22:36,656
- לרכוש את הבנות האלה?

533
00:22:36,756 --> 00:22:38,224
כן.

534
00:22:38,291 --> 00:22:39,893
זה מועבר.

535
00:22:40,026 --> 00:22:42,395
תראה, חבר ותיק לקולג'
העביר את זה אליי.

536
00:22:42,495 --> 00:22:44,464
אבל אף פעם לא השתמשתי בזה.

537
00:22:44,497 --> 00:22:46,032
אני פשוט הולך ל
הדברים האלה למסיבה.

538
00:22:46,132 --> 00:22:48,201
- בסדר, בסדר.
איך המספר עובד?

539
00:22:48,301 --> 00:22:49,736
- אתה מסמס את זה.

540
00:22:49,769 --> 00:22:51,838
הם אומרים לך זמן,
לאן ללכת במסיבה,

541
00:22:51,938 --> 00:22:53,273
כמה מזומן להביא.

542
00:22:53,306 --> 00:22:54,374
בנות למטה.

543
00:22:54,441 --> 00:22:56,476
מעולם לא השתמשת במספר?
- לא.

544
00:22:56,543 --> 00:22:58,378
לא.
אני נשבע.

545
00:22:58,445 --> 00:22:59,713
- בסדר, אז כמה בנות?

546
00:22:59,779 --> 00:23:01,481
כמה גברים איתם?
אני לא יודע.

547
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
אני--סטיב, אל תכריח אותי
שואל אותך שוב עכשיו.

548
00:23:03,550 --> 00:23:05,151
- שני גברים, בסדר?

549
00:23:05,285 --> 00:23:07,721
הם כמו אבטחה.

550
00:23:07,821 --> 00:23:09,856
בדרך כלל...

551
00:23:09,889 --> 00:23:11,024
[לוחשות]
שלוש או ארבע בנות.

552
00:23:11,057 --> 00:23:15,128
עדיין יש לך את המספר הזה?

553
00:23:15,195 --> 00:23:17,163
סטיב, יש לך את המספר?

554
00:23:17,263 --> 00:23:19,232
- זה בטלפון שלי.

555
00:23:19,332 --> 00:23:21,534
זה תחת ג'ון.

556
00:23:25,138 --> 00:23:26,373
היי.

557
00:23:26,406 --> 00:23:27,640
היי.

558
00:23:27,774 --> 00:23:28,908
פרנק ביילי,
הוא רצה את המספר הזה?

559
00:23:29,042 --> 00:23:31,745
הוא רצה לקנות בחורה?

560
00:23:31,845 --> 00:23:33,713
- כן.

561
00:23:34,881 --> 00:23:37,117
האם פרנק ידע
כמה צעירים הם היו

562
00:23:42,889 --> 00:23:44,190
קדימה.

563
00:23:46,626 --> 00:23:48,328
הורידו את המספר
הטלפון של סטיב ברטלט.

564
00:23:48,361 --> 00:23:49,796
זהו בדיוק שם.

565
00:23:49,896 --> 00:23:51,564
יש צו מלא.
הדבר מבער.

566
00:23:51,598 --> 00:23:53,233
אנחנו מריצים כל מספר
שאי פעם יצר איתה קשר.

567
00:23:53,366 --> 00:23:55,001
אבל הטלפון דולק כרגע.

568
00:23:55,035 --> 00:23:57,704
- כרגע זה פינג ל
המיקום הזה בפארק וויקר.

569
00:23:57,737 --> 00:24:00,306
זה בניין קטן בן שישה חדרים
בבעלות חברת LLC אחרת.

570
00:24:00,373 --> 00:24:02,375
- זה בדיוק כמו
בלתי ניתן לאיתור כמו האחרון.

571
00:24:02,409 --> 00:24:03,810
- שישה חדרים,
דלת אחת פנימה והחוצה.

572
00:24:03,910 --> 00:24:05,512
סגני השוטרים של UC הם
שוכב שם למטה עכשיו,

573
00:24:05,545 --> 00:24:06,613
והאצן
ואן בחזית.

574
00:24:06,646 --> 00:24:08,381
- טוב.
- זהו זה.

575
00:24:08,481 --> 00:24:10,550
ה-GPS של הטלפון פגע במקום הזה
והמחסן שלנו

576
00:24:10,583 --> 00:24:12,452
לפחות חצי תריסר פעמים
השבוע.

577
00:24:12,485 --> 00:24:14,254
בנות יכולות להיות שם עכשיו
עם העבריין שלנו.

578
00:24:14,287 --> 00:24:16,790
בסדר, לשוטרים באוניברסיטת קליפורניה יש עיניים
על מישהו?

579
00:24:16,890 --> 00:24:18,858
אף אחד לא נכנס או יצא עדיין.

580
00:24:18,958 --> 00:24:20,894
ועדיין אין לנו מושג מי
הבעלים של הבניינים האלה,

581
00:24:21,027 --> 00:24:23,296
מי מנהל את כל זה,
הצדדים, הסחר?

582
00:24:23,430 --> 00:24:26,633
שום דבר קונקרטי, אבל הבוס,
נוכל להתנדנד לצריך.

583
00:24:26,700 --> 00:24:28,068
- בסדר,
אני אגרום לזה לעבוד עם ASA.

584
00:24:28,134 --> 00:24:29,602
פשוט לך.

585
00:24:29,636 --> 00:24:32,706
[מוזיקה מתוחה]

586
00:24:32,772 --> 00:24:39,779
* *

587
00:25:06,840 --> 00:25:09,743
- שיקגו PD! צו חיפוש!

588
00:25:09,809 --> 00:25:10,810
תקפיץ את זה.

589
00:25:10,944 --> 00:25:14,147
* *

590
00:25:14,214 --> 00:25:16,149
משטרת שיקגו!

591
00:25:16,182 --> 00:25:17,550
שיקגו PD!
- שיקגו PD!

592
00:25:17,584 --> 00:25:18,852
- שיקגו PD!
- לזוז!

593
00:25:18,885 --> 00:25:19,853
- בסדר,
לך, לך, לך, לך, לך!

594
00:25:19,886 --> 00:25:20,854
משטרת שיקגו!
- שיקגו PD!

595
00:25:20,887 --> 00:25:22,322
- צו חיפוש!
- שיקגו PD!

596
00:25:22,422 --> 00:25:23,456
[אנשים צורחים]
- שיקגו PD!

597
00:25:23,556 --> 00:25:24,758
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

598
00:25:24,858 --> 00:25:26,960
- ידיים למעלה!
- תפסיק! אל תכריח אותי לעשות את זה!

599
00:25:27,027 --> 00:25:29,996
- ידיים למעלה! ידיים למעלה!
ידיים למעלה! לְהִסְתוֹבֵב!

600
00:25:30,063 --> 00:25:33,133
לְהַצְדִיק! תסובבו אותה!
בוא נלך!

601
00:25:33,199 --> 00:25:34,534
- שיקגו PD!
תפסיק לזוז!

602
00:25:34,567 --> 00:25:36,136
- תרים ידיים!

603
00:25:36,169 --> 00:25:37,704
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

604
00:25:37,837 --> 00:25:40,507
[צעקות חופפות]

605
00:25:40,540 --> 00:25:42,042
– אל תביט בי!
אני אדליק אותך!

606
00:25:42,142 --> 00:25:43,109
אני אנעל אותך!

607
00:25:43,209 --> 00:25:44,310
- אל תזוז!

608
00:25:44,377 --> 00:25:45,645
- שיקגו PD.
אתה נשאר שם.

609
00:25:45,712 --> 00:25:47,580
בבקשה עזור לי.
אָנָא.

610
00:25:47,647 --> 00:25:48,915
בבקשה תעזרו לי.

611
00:25:49,049 --> 00:25:50,316
הביאו אותי לכאן.
אני - אני לא יודע.

612
00:25:50,383 --> 00:25:52,419
- עוד מישהו כאן איתך?

613
00:25:52,485 --> 00:25:53,586
בבקשה.
אני חושש.

614
00:25:53,653 --> 00:25:56,356
אָנָא. [ייפחה]

615
00:25:56,489 --> 00:25:57,857
- אני בא.
אני בא.

616
00:25:57,924 --> 00:25:59,559
- [צועק]

617
00:25:59,592 --> 00:26:01,394
[מוזיקה מתוחה]

618
00:26:01,461 --> 00:26:04,197
[גם נהנים וגם צועקים]

619
00:26:04,264 --> 00:26:10,637
* *

620
00:26:10,670 --> 00:26:14,040
[צועק בתוך החדר]
- אדם!

621
00:26:14,107 --> 00:26:15,008
אָדָם רִאשׁוֹן!

622
00:26:15,141 --> 00:26:16,443
* *

623
00:26:16,509 --> 00:26:17,977
אדם!

624
00:26:18,011 --> 00:26:22,048
* *

625
00:26:22,115 --> 00:26:24,918
- [נהמות וצעקות]

626
00:26:24,984 --> 00:26:25,952
אדם!

627
00:26:26,019 --> 00:26:27,053
* *

628
00:26:27,120 --> 00:26:28,021
אדם!

629
00:26:28,154 --> 00:26:35,128
* *

630
00:26:38,365 --> 00:26:39,766
[בורגס צועק]

631
00:26:39,833 --> 00:26:41,434
הסתובב!
ידיים על הקיר!

632
00:26:41,534 --> 00:26:42,502
אתה בסדר?

633
00:26:42,569 --> 00:26:44,871
[רוז'ק מתנשף]

634
00:26:44,904 --> 00:26:46,239
* *

635
00:26:46,373 --> 00:26:47,507
אדם, אתה בסדר?

636
00:26:47,574 --> 00:26:49,976
- טוב.

637
00:26:50,043 --> 00:26:51,978
[מתנשף]

638
00:26:52,045 --> 00:26:57,851
* *

639
00:27:03,323 --> 00:27:03,723
.

640
00:27:03,790 --> 00:27:04,891
[צפירה רחוקה מייללת]

641
00:27:05,658 --> 00:27:06,593
אתה צריך לקבל את זה
נבדק.

642
00:27:06,659 --> 00:27:07,927
- זה בסדר.

643
00:27:07,994 --> 00:27:10,230
אני מתכוון, לפחות יש אותם
נקה את זה, אדם.

644
00:27:10,296 --> 00:27:14,034
- בסדר, קיבלתי עדכון.

645
00:27:14,134 --> 00:27:17,037
אף אחד בפנים
תואם את הנתונים הסטטיסטיים של העבריין שלנו.

646
00:27:17,137 --> 00:27:19,239
שתיים מהבנות
בסרטון הם AWOL.

647
00:27:19,339 --> 00:27:21,207
אף אחת מהבנות או הג'ונים
אמרו מילה עדיין.

648
00:27:21,307 --> 00:27:23,109
- אז אנחנו בשום מקום?
- לא.

649
00:27:23,209 --> 00:27:24,844
נצטרך לפנות זמן
לדבר עם אבא שלי מחר

650
00:27:24,911 --> 00:27:27,147
כי אני לא יכול להשיג את הבנק הזה
לתת לי תשובות כלשהן.

651
00:27:27,213 --> 00:27:28,715
הם כנראה יעשו זאת
רק לדבר איתו.

652
00:27:28,815 --> 00:27:30,917
אה, טוב, הוא לא זוכר
לשם מה החשבון

653
00:27:31,017 --> 00:27:34,054
או למה הוא לקח הכל
הכסף החוצה, אז.

654
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
למתקן אין
כל ניירת.

655
00:27:35,889 --> 00:27:36,890
זאת אומרת, זה א
בעיה מקודם,

656
00:27:36,956 --> 00:27:38,024
לא בעיה מפלורידה.

657
00:27:38,091 --> 00:27:39,159
- כן.
ואנחנו נטפל בזה.

658
00:27:39,225 --> 00:27:41,094
כן, קים,
זה יכול להיות חוב הימורים.

659
00:27:41,161 --> 00:27:42,328
הוא יכול להיות חייב למישהו.
זה יכול להיות רע.

660
00:27:42,395 --> 00:27:43,596
כלומר, אני לא יודע--
- אדם.

661
00:27:43,697 --> 00:27:44,631
- איזה סוג של בעיות
הוא יעזוב אותנו.

662
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
- אתה תבין את זה.

663
00:27:45,932 --> 00:27:47,267
אנחנו לא יודעים מה
כל זה עדיין.

664
00:27:47,334 --> 00:27:48,902
- כן.

665
00:27:48,968 --> 00:27:50,704
- הסתובב.
תן לי להסתכל על זה.

666
00:27:52,505 --> 00:27:55,875
[רוז'ק נאנח]
אדם.

667
00:27:55,909 --> 00:27:58,712
- אני לא רוצה
ספר לאישתו של האיש הזה

668
00:27:58,845 --> 00:28:00,313
האבא
משני ילדיה מתו

669
00:28:00,413 --> 00:28:03,216
בזמן ביקור קטינים
קורבן סחר במין.

670
00:28:03,350 --> 00:28:04,951
אני פשוט--

671
00:28:05,018 --> 00:28:08,321
אני לא רוצה לעזוב אותה
עם זה.

672
00:28:08,388 --> 00:28:09,856
אני יודע.

673
00:28:14,561 --> 00:28:16,262
- משהו חדש?
- לא, לא.

674
00:28:16,329 --> 00:28:18,198
ג'ונס הגיש עורך דין.
הבנות מחסימות.

675
00:28:18,331 --> 00:28:20,266
אבטחה מי נתן לך את החתך הזה
לא נותן לנו כלום.

676
00:28:20,367 --> 00:28:21,167
ובכן, זה נראה כמו

677
00:28:21,301 --> 00:28:22,669
הבנות היו
עם האנשים האלה זמן מה.

678
00:28:22,769 --> 00:28:24,537
אני בספק שהם יתנו לנו
כל דבר בקרוב.

679
00:28:24,571 --> 00:28:27,140
- הבניין לא הראה סימן
מהנקבות שחיות שם.

680
00:28:27,207 --> 00:28:28,541
הרגיש כמו מקום מפגש
עבור הג'ונס.

681
00:28:28,575 --> 00:28:29,876
- ממ.

682
00:28:29,976 --> 00:28:30,844
עבריין חייב להיות
להחזיק אותם במקום אחר.

683
00:28:30,910 --> 00:28:31,978
- GPS בטנדר הושבת.

684
00:28:32,078 --> 00:28:33,279
- בסדר, אז אבטחה
הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

685
00:28:33,380 --> 00:28:35,348
היה לו טלפון מבער
ו-2,000 דולר בכיסו.

686
00:28:35,482 --> 00:28:38,184
אז יש לנו מינוף.
תעודת זהות אומרת שזה אנטון ורימלי.

687
00:28:38,218 --> 00:28:39,853
הוא בן 32, ללא קודמים,

688
00:28:39,919 --> 00:28:42,155
ומשכיר דירה
ברייבנסווד עם נקבה.

689
00:28:42,255 --> 00:28:43,189
אולי היא החברה שלו.

690
00:28:43,256 --> 00:28:44,657
אני מפעיל את שלו
מקורבים מוכרים כעת.

691
00:28:44,758 --> 00:28:45,992
- הוא חכם.

692
00:28:46,059 --> 00:28:47,827
העלינו אותו בצורה מחמירה
סוללה של שוטר

693
00:28:47,927 --> 00:28:49,629
וסחר במין קטינים.

694
00:28:49,696 --> 00:28:52,198
הוא מדבר לא הולך
להוריד את החיובים האלה.

695
00:28:52,232 --> 00:28:54,968
אז לך תפגע במקומו של אנטון.
תקרע אותו לגזרים.

696
00:28:55,035 --> 00:28:56,036
תראה אם אתה יכול
למצוא יותר מינוף.

697
00:28:56,069 --> 00:28:58,171
בינתיים, נמשיך לחפור.

698
00:29:05,045 --> 00:29:06,379
- [נאנח]

699
00:29:06,413 --> 00:29:07,480
- אין מה למצוא.

700
00:29:07,547 --> 00:29:09,215
כן, שמענו
אתה בפעם הראשונה.

701
00:29:09,282 --> 00:29:10,250
- מותר לי?

702
00:29:20,193 --> 00:29:22,028
- אני לא יודע מה אתה חושב
אתה תמצא.

703
00:29:22,128 --> 00:29:23,997
סמים? כלי נשק?
אנחנו לא בעניין הזה.

704
00:29:24,064 --> 00:29:26,332
אתה יודע מה החבר שלך
עושה למחייתו?

705
00:29:26,433 --> 00:29:28,268
אתה יודע שהוא מנהל בנות?

706
00:29:30,603 --> 00:29:31,905
אתה רוצה להמשיך להגן עליו?

707
00:29:56,162 --> 00:29:57,364
זוכרים אותי?

708
00:30:03,670 --> 00:30:05,572
מצאתי את זה אצלך
הארון של חברה.

709
00:30:06,873 --> 00:30:08,441
היא קנתה את זה בשבוע שעבר.

710
00:30:11,411 --> 00:30:13,146
יש לה רופא
פגישה בשבוע הבא.

711
00:30:13,246 --> 00:30:14,948
רצה שהרופא יאשר
לפני שהיא אמרה לך

712
00:30:15,015 --> 00:30:16,683
כי היא ידעה איך
אתה מתרגש,

713
00:30:16,783 --> 00:30:17,951
רצה לוודא
שזה היה אמיתי.

714
00:30:17,984 --> 00:30:20,186
- אתה משקר.

715
00:30:20,220 --> 00:30:21,721
אני לא.
- מותר לך לשקר לי.

716
00:30:21,788 --> 00:30:23,223
- אני.

717
00:30:23,356 --> 00:30:25,625
כֵּן.

718
00:30:25,692 --> 00:30:27,894
אבל אני לא.

719
00:30:27,961 --> 00:30:32,799
מזל טוב.
היא בהריון.

720
00:30:32,899 --> 00:30:34,601
אתה לא תהיה בסביבה כדי לראות את זה.

721
00:30:34,668 --> 00:30:37,871
[מוזיקה מתוחה]

722
00:30:37,904 --> 00:30:39,272
אני רוצה לדבר איתה.

723
00:30:39,305 --> 00:30:41,141
- לא יכול.

724
00:30:41,174 --> 00:30:43,710
אתה לא.

725
00:30:43,777 --> 00:30:47,080
יש לי את כל הזכות לזרוק אותך
בכלא אבטחה מירבית.

726
00:30:47,147 --> 00:30:48,481
כלא לא צריך
להיות ליד שיקגו,

727
00:30:48,515 --> 00:30:51,651
אפילו לא צריך
זכויות ביקור.

728
00:30:51,751 --> 00:30:53,420
- אני אף אחד.

729
00:30:53,520 --> 00:30:55,555
אני לא מנהל את הבנות.

730
00:30:55,655 --> 00:30:56,756
אני רק שריר.

731
00:30:56,823 --> 00:30:58,925
* *

732
00:30:58,992 --> 00:31:03,997
ובכן, אתה רק שריר
שיש לו מידע שאני צריך.

733
00:31:04,130 --> 00:31:08,401
אז זה באמת תלוי בך מה
אתה רוצה שהחיים של הילד שלך יהיו.

734
00:31:08,501 --> 00:31:10,337
החיים איתך בתוכו?

735
00:31:10,437 --> 00:31:12,105
* *

736
00:31:12,172 --> 00:31:13,740
- [נאנח]

737
00:31:13,840 --> 00:31:21,014
* *

738
00:31:25,685 --> 00:31:27,420
אנטון אומר שהוא שבור.

739
00:31:27,487 --> 00:31:30,724
לקח עבודה עם חבר ותיק
לשלם שכר דירה.

740
00:31:30,790 --> 00:31:34,561
האיש הזה, דמיטרי סלטון.

741
00:31:39,232 --> 00:31:40,867
סלטון נצבט
לפני חמש שנים,

742
00:31:40,900 --> 00:31:42,769
סוללה ביתית
של אשתו לשעבר, התחנן.

743
00:31:42,869 --> 00:31:44,637
לסלטון יש
לא רשום תפקיד רשמי,

744
00:31:44,738 --> 00:31:47,073
ללא LKA, ללא כרטיסי אשראי
בשמו.

745
00:31:47,140 --> 00:31:48,508
- כי הוא זהיר.

746
00:31:48,608 --> 00:31:51,044
פשעים פיננסיים חפרו בו.
יש לו חשבון בנק אחד.

747
00:31:51,144 --> 00:31:52,512
והחשבון הזה משלם
עבור שתי קונכיות נפרדות,

748
00:31:52,612 --> 00:31:54,080
שניהם מקושרים ל- LLC שלנו.

749
00:31:54,180 --> 00:31:56,082
סלטון הוא האיש שלנו
מאחורי הווילון.

750
00:31:56,149 --> 00:31:57,550
מגייס בנות ברשתות החברתיות,

751
00:31:57,684 --> 00:32:00,887
מצביע על אנשים בסיכון גבוה
עם משפחה קטנה,

752
00:32:00,987 --> 00:32:02,789
אפשרויות פיננסיות קטנות,

753
00:32:02,889 --> 00:32:04,557
משתמש בטקטיקה של רומיאו
לדבר עליהם מתוק

754
00:32:04,591 --> 00:32:05,658
לעבוד על המפלגות שלו.

755
00:32:05,725 --> 00:32:07,093
- הוא מסרס את הבנות
משם.

756
00:32:07,127 --> 00:32:08,561
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,

757
00:32:08,661 --> 00:32:10,263
הבנות לא עושות אף אחד מה
כסף ואין להם עצמאות.

758
00:32:10,330 --> 00:32:12,966
מחזיקים אותם וצופים בהם
מאת דמיטרי 24/7.

759
00:32:13,033 --> 00:32:14,401
- בסדר, ובכן,

760
00:32:14,467 --> 00:32:16,603
הסטטיסטיקה של דמיטרי תואמת את האיש שלנו
במחסן לטי.

761
00:32:16,670 --> 00:32:18,104
אנטון, הוא לא
לראות את הדקירה,

762
00:32:18,171 --> 00:32:20,540
אבל הוא מאמין שדמיטרי עשה את זה,
ראה אותו מכוסה בדם.

763
00:32:20,573 --> 00:32:22,208
זה הבחור שלנו.

764
00:32:22,275 --> 00:32:24,444
- בסדר,
אז איפה הוא לעזאזל

765
00:32:24,544 --> 00:32:27,347
כלומר, הוא יידע עד עכשיו
דפקנו את הבניינים שלו.

766
00:32:27,414 --> 00:32:29,516
- ובכן, אמר אנטון
דמיטרי משתמש בשני כלי רכב,

767
00:32:29,582 --> 00:32:30,817
סומנו בשתי הצלחות.

768
00:32:30,850 --> 00:32:31,918
ISPERN על זה.

769
00:32:31,985 --> 00:32:33,219
– גם אנטון ויתר
המבער של דמיטרי,

770
00:32:33,286 --> 00:32:34,087
אבל הטלפון חשוך עכשיו.
[טלפון זמזום]

771
00:32:34,187 --> 00:32:35,355
אז אנחנו זורקים את הנתונים שלו

772
00:32:35,455 --> 00:32:36,956
ואני יכול לנסות
לדייק את LKA שלו כך.

773
00:32:36,990 --> 00:32:37,991
- וואו, וואו, וואו.

774
00:32:38,124 --> 00:32:39,125
קיבלתי מכה
הצלחת המסומנת.

775
00:32:39,159 --> 00:32:41,561
סמן מייל 75 על 90.

776
00:32:41,628 --> 00:32:43,963
- איזה רכב?

777
00:32:44,030 --> 00:32:46,466
הטנדר של דמיטרי.
- בסדר, הפעל את הסמן הבא.

778
00:32:46,533 --> 00:32:47,834
[מוזיקה מתוחה]

779
00:32:47,934 --> 00:32:49,235
- זה עדיין לא פגע.
זה היה צריך להיות.

780
00:32:49,336 --> 00:32:50,837
הוא על 90.

781
00:32:50,870 --> 00:32:51,871
הוא בטח יצא.

782
00:32:51,905 --> 00:32:53,773
בסדר, יש שם שתי יציאות.

783
00:32:53,807 --> 00:32:55,542
שתי תחנות דלק
ותחנת מנוחה.

784
00:32:55,642 --> 00:32:57,844
בסדר, בוא נכה אותו
לפני שהוא יכול לזוז.

785
00:32:57,944 --> 00:33:05,151
* *

786
00:33:09,656 --> 00:33:12,592
[סיבוב מנוע]

787
00:33:12,659 --> 00:33:19,632
* *

788
00:33:26,673 --> 00:33:29,843
קים, אדם, יש לך עיניים?

789
00:33:29,909 --> 00:33:32,078
לא, אין לנו כלום.

790
00:33:32,178 --> 00:33:34,414
לא, אדוני. אבל הוא חייב
להיות כאן איפשהו.

791
00:33:34,481 --> 00:33:36,649
קאם הקפיץ את הטנדר
מושך ישר פנימה.

792
00:33:36,683 --> 00:33:38,485
אנחנו ניקח את הגב.

793
00:33:38,585 --> 00:33:39,753
- העתק.

794
00:33:39,853 --> 00:33:46,826
* *

795
00:33:52,165 --> 00:33:55,368
אני בתחנת המנוחה השנייה
רק שני רחובות משם.

796
00:33:55,435 --> 00:33:56,503
- העתק.

797
00:33:56,603 --> 00:33:58,004
* *

798
00:33:58,038 --> 00:33:59,739
- קים.

799
00:33:59,806 --> 00:34:01,908
- אני רואה את זה.

800
00:34:02,008 --> 00:34:03,510
* *

801
00:34:03,576 --> 00:34:06,980
יש לי משאית כאן
חונה מאחורי מתקן גדול.

802
00:34:07,047 --> 00:34:09,082
בטח נראה כמו שלנו,
לא יכול לראות צלחות,

803
00:34:09,115 --> 00:34:10,717
אבל זה לא מרגיש נכון.

804
00:34:10,750 --> 00:34:13,920
אני לא מצליח להסתכל פנימה.
החלונות חשוכים מדי.

805
00:34:13,987 --> 00:34:15,255
- העתק.

806
00:34:15,355 --> 00:34:21,428
* *

807
00:34:21,528 --> 00:34:23,530
יש לי עיניים.
יוצא מאחור.

808
00:34:23,630 --> 00:34:27,934
* *

809
00:34:28,001 --> 00:34:30,103
[סיבוב מנוע]

810
00:34:30,136 --> 00:34:31,471
כמה רחוק עוד, ד?

811
00:34:31,538 --> 00:34:33,306
- אל תדאג בקשר לזה.
- אני לא מודאג.

812
00:34:33,373 --> 00:34:35,475
סתם, כאילו,
לאן לעזאזל אנחנו הולכים

813
00:34:35,575 --> 00:34:37,410
[פטפוט לא ברור]

814
00:34:37,510 --> 00:34:43,149
* *

815
00:34:43,249 --> 00:34:44,617
- הנה.
בוא נלך.

816
00:34:44,718 --> 00:34:45,819
מאחור.

817
00:34:45,885 --> 00:34:49,556
* *

818
00:34:49,622 --> 00:34:50,690
- דמיטרי סלטון.

819
00:34:50,790 --> 00:34:52,926
* *

820
00:34:52,992 --> 00:34:54,260
שיקגו PD.

821
00:34:54,361 --> 00:34:55,495
תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

822
00:34:55,562 --> 00:34:56,963
שים אותם.

823
00:34:57,063 --> 00:35:02,635
* *

824
00:35:02,736 --> 00:35:04,304
דמיטרי, תפסיק!

825
00:35:04,404 --> 00:35:06,606
* *

826
00:35:06,673 --> 00:35:07,640
קום.

827
00:35:07,707 --> 00:35:09,642
- [נהנה]

828
00:35:09,743 --> 00:35:10,610
[רוזק נוהם]

829
00:35:10,677 --> 00:35:12,245
* *

830
00:35:12,278 --> 00:35:13,179
[מגרדת סכין]

831
00:35:13,279 --> 00:35:14,581
[צועק רוזק]

832
00:35:14,681 --> 00:35:18,084
* *

833
00:35:18,118 --> 00:35:19,152
היי.

834
00:35:19,185 --> 00:35:20,587
לך אליי.
אתה בטוח, בסדר?

835
00:35:20,653 --> 00:35:21,454
קבל את החבר שלך.

836
00:35:21,521 --> 00:35:22,589
היי, לא!
אל תיכנס למשאית!

837
00:35:22,655 --> 00:35:23,456
לא להיכנס למשאית!

838
00:35:23,523 --> 00:35:25,025
היי, היי, צא משם!

839
00:35:25,058 --> 00:35:26,359
- קום! תתחיל לזוז.

840
00:35:26,426 --> 00:35:27,494
- תפסיק!

841
00:35:27,560 --> 00:35:30,597
* *

842
00:35:30,663 --> 00:35:32,032
[שורש אוויר]

843
00:35:32,098 --> 00:35:35,235
* *

844
00:35:35,301 --> 00:35:38,071
- צא מהמשאית!
- צא מהמשאית!

845
00:35:38,138 --> 00:35:39,472
- החוצה, עכשיו!

846
00:35:39,572 --> 00:35:41,908
* *

847
00:35:41,975 --> 00:35:44,277
- לזוז.

848
00:35:44,344 --> 00:35:47,080
אָדָם רִאשׁוֹן!
אני טוב.

849
00:35:47,113 --> 00:35:49,749
בוא נלך.
[לחיצה באזיקים]

850
00:35:49,849 --> 00:35:51,284
* *

851
00:35:51,317 --> 00:35:54,320
[לחיצה באזיקים]

852
00:36:06,833 --> 00:36:07,200
.

853
00:36:07,267 --> 00:36:08,735
- קים.

854
00:36:09,235 --> 00:36:11,304
רק תן לי דקה.

855
00:36:17,977 --> 00:36:19,212
קדימה.

856
00:36:25,618 --> 00:36:26,619
- [נאנח]

857
00:36:28,588 --> 00:36:31,524
מה?

858
00:36:31,591 --> 00:36:34,627
- יש לנו אותך בכל מטען,
אתה מבין?

859
00:36:34,694 --> 00:36:36,029
מה שאתה אומר לי עכשיו,
אתה משקר,

860
00:36:36,096 --> 00:36:38,164
אתה - אתה אומר את האמת,
זה לא ישנה כלום.

861
00:36:38,264 --> 00:36:39,366
אין מצלמות
כאן למטה בכל מקרה,

862
00:36:39,466 --> 00:36:43,069
אז זה רק אתה
ואני מדבר.

863
00:36:43,103 --> 00:36:45,739
- מה אתה רוצה?

864
00:36:45,805 --> 00:36:46,806
אני רוצה את האמת

865
00:36:46,873 --> 00:36:48,174
על פרנק ביילי,
האיש שדקרתם.

866
00:36:48,274 --> 00:36:49,976
[מוזיקה מותחת]

867
00:36:50,043 --> 00:36:53,380
למה שלא תגיד לי
מה קרה

868
00:36:53,413 --> 00:36:54,647
למה שלא תגיד לי
למה דקרת אותו

869
00:36:54,714 --> 00:36:56,950
מה קרה?

870
00:36:57,017 --> 00:36:59,152
האם הוא ניסה לעזור לילדה?
הוא ניסה להציל מישהו?

871
00:36:59,252 --> 00:37:01,388
- להציל מישהו?
- כן, כן, תציל מישהו.

872
00:37:01,488 --> 00:37:02,822
הוא ראה כמה צעיר
הבנות האלה היו.

873
00:37:02,889 --> 00:37:03,757
הוא ניסה לעזור

874
00:37:03,823 --> 00:37:05,792
והוא ניסה
להוציא אותו משם.

875
00:37:05,892 --> 00:37:08,395
[מוזיקה קודרת מתוחה]

876
00:37:08,495 --> 00:37:10,864
נכון?

877
00:37:10,897 --> 00:37:14,834
הוא חנק אותה.

878
00:37:14,868 --> 00:37:16,603
יכולתי לשמוע אותה

879
00:37:16,703 --> 00:37:20,573
סתימת פיות וצפצופים
בצד השני של הדלת.

880
00:37:20,674 --> 00:37:22,909
אז נכנסתי...

881
00:37:22,976 --> 00:37:24,444
ועצרתי אותו.

882
00:37:24,544 --> 00:37:31,518
* *

883
00:37:42,929 --> 00:37:45,699
[מוזיקה קודרת מתוחה דועכת]

884
00:37:48,735 --> 00:37:51,204
האם אתה טוב לעשות ארוחת ערב?
עם מאק לבד?

885
00:37:51,271 --> 00:37:53,506
- כן, כמובן.
מַדוּעַ?

886
00:37:53,573 --> 00:37:56,142
- [נאנח]

887
00:37:56,242 --> 00:37:57,711
אני הולך לראות
אוולין ביילי.

888
00:38:00,680 --> 00:38:02,749
ספר לה מה קרה
לבעלה.

889
00:38:02,849 --> 00:38:04,417
ולך לראות את אבא.

890
00:38:05,485 --> 00:38:08,755
פשוט לך לבקר את אבא שלך.
אני יכול לספר לאוולין.

891
00:38:08,855 --> 00:38:12,192
- לא, לא.

892
00:38:12,258 --> 00:38:13,893
הייתי עם בעלה
כאשר הוא מת.

893
00:38:13,993 --> 00:38:15,161
הסתכלתי לה בעיניים

894
00:38:15,228 --> 00:38:16,262
ואמר לה שנבין
מה קרה,

895
00:38:16,329 --> 00:38:18,832
אז אני צריך להיות האחד
לספר לה.

896
00:38:21,935 --> 00:38:23,536
תמשיך עם מאק בשבילי.

897
00:38:23,603 --> 00:38:25,105
שנינו נהיה שם.

898
00:38:28,708 --> 00:38:29,776
אני אוהב אותך.

899
00:38:29,809 --> 00:38:30,744
- גם אתה.

900
00:38:32,012 --> 00:38:33,880
[בורגס נאנח]

901
00:38:35,281 --> 00:38:38,284
- המחירים עלו
עד 5%.

902
00:38:38,351 --> 00:38:41,321
ביקוש לפריטים אלה
ממשיך להמריא.

903
00:38:41,354 --> 00:38:43,490
ויש ליצרנים
הודו שהם מצפים ל--

904
00:38:43,590 --> 00:38:48,561
אז לא יכולת להגיד את זה
אלמנה שקר לבן, ספה את זה?

905
00:38:48,661 --> 00:38:50,063
ג'ימי רקון נהג
לעשות את זה כל הזמן.

906
00:38:50,096 --> 00:38:51,331
הוא היה ידוע בזה.

907
00:38:51,398 --> 00:38:54,501
הוא יכול למסור חדשות רעות
טוב יותר מכל אחד.

908
00:38:54,567 --> 00:38:57,537
- אם זה יגיע למשפט,
הכל הולך לצאת החוצה, אז--

909
00:38:57,604 --> 00:38:59,272
מגיע לה לראות את זה מגיע,

910
00:38:59,372 --> 00:39:00,473
ראוי לדעת
מה בעלה השאיר לה.

911
00:39:00,573 --> 00:39:02,709
- כן, כן, אני מניח שכן.

912
00:39:04,644 --> 00:39:06,813
פופ, אני חייב לדבר איתך
על משהו מהיר.

913
00:39:06,913 --> 00:39:08,148
- מה?

914
00:39:08,181 --> 00:39:11,551
- אה, בפעם האחרונה שהייתי כאן,
הזכרת כמה חשבונות.

915
00:39:11,651 --> 00:39:13,153
קיבלתי טלפון מהבנק.

916
00:39:13,186 --> 00:39:15,855
- [נאנח]
מה ביל קורטיס רוצה?

917
00:39:15,922 --> 00:39:18,892
ביל קורטיס, הטוב ביותר
עוגן ארור בשיקגו.

918
00:39:18,958 --> 00:39:20,260
ביל קורטיס.

919
00:39:20,326 --> 00:39:22,829
-כן, היי, הנה,
תן לי את השלט.

920
00:39:22,929 --> 00:39:24,831
אני צריך שתתמקד
לשנייה אחת, בסדר?

921
00:39:24,931 --> 00:39:26,132
אני צריך את עזרתך.

922
00:39:26,166 --> 00:39:27,200
אנחנו חייבים לדבר על הבנק.

923
00:39:27,300 --> 00:39:29,336
- בסדר, בסדר.
מה עם הבנק?

924
00:39:29,402 --> 00:39:30,704
- הבנק בפלורידה.
בְּסֵדֶר?

925
00:39:30,804 --> 00:39:32,005
הם לא יכולים לתת לי
מידע רב

926
00:39:32,038 --> 00:39:33,139
בגלל בעיות פרטיות,

927
00:39:33,206 --> 00:39:34,274
אבל הם אמרו
רוקנת חשבון

928
00:39:34,307 --> 00:39:35,809
ואתה חייב כמה עמלות.

929
00:39:35,875 --> 00:39:37,210
וזה בסדר.
אני אטפל בזה.

930
00:39:37,310 --> 00:39:38,445
אבל אתה לא
להזכיר את החשבון.

931
00:39:38,545 --> 00:39:43,083
אז כאילו, אתה חייב למישהו?

932
00:39:43,183 --> 00:39:44,584
פופ, אני לא אכעס.

933
00:39:44,617 --> 00:39:45,919
אני פשוט--אני צריך
לדעת מה קורה

934
00:39:45,985 --> 00:39:47,854
כי יהיה לי
לטפל בזה.

935
00:39:47,921 --> 00:39:51,157
אתה יודע, אני חייב לראות
גם מה מגיע, אז.

936
00:39:51,224 --> 00:39:54,694
האם זה היה הימור רע?

937
00:39:54,794 --> 00:39:55,729
- הימור?

938
00:39:55,829 --> 00:39:57,197
- כן.

939
00:39:57,297 --> 00:39:58,765
אתה חייב לדעת את החוקים.

940
00:39:58,832 --> 00:40:00,166
- קופצים.

941
00:40:00,233 --> 00:40:04,304
- 12 עמדות נגד הסוחר
4 עד 6, אחרת פגעים.

942
00:40:04,404 --> 00:40:06,272
11 תמיד מכפיל.

943
00:40:06,339 --> 00:40:09,876
10 כפילים נגד הדילר
2 עד 9,

944
00:40:09,976 --> 00:40:11,444
אחרת פוגע.

945
00:40:13,079 --> 00:40:15,181
קַל.
כסף קל.

946
00:40:17,717 --> 00:40:19,285
- האם זה--
- הבנק.

947
00:40:19,319 --> 00:40:22,022
תודה לך.

948
00:40:22,055 --> 00:40:23,123
[בוב נאנח]

949
00:40:24,991 --> 00:40:26,159
- כבר כמה חודשים,
עובדי המזח היו

950
00:40:26,226 --> 00:40:28,261
עבודה ללא חוזה.

951
00:40:28,328 --> 00:40:29,662
המשא ומתן נמשך

952
00:40:29,763 --> 00:40:31,231
בהסכמה עד
מוקדם השנה.

953
00:40:31,297 --> 00:40:33,199
- עשית את זה שלושה חודשים
לפני שעברת מפלורידה.

954
00:40:33,266 --> 00:40:35,301
זֶהוּ--

955
00:40:35,402 --> 00:40:37,270
- האגודה הימית
יש לכאורה--

956
00:40:37,370 --> 00:40:39,305
- אבא.

957
00:40:39,406 --> 00:40:40,407
זה כל הכסף שלך.

958
00:40:40,507 --> 00:40:41,741
אתה מכניס את זה לחשבון
עבור מאק?

959
00:40:49,182 --> 00:40:50,183
אַבָּא.

960
00:40:50,250 --> 00:40:53,319
[מוזיקה מותחת]

961
00:40:53,353 --> 00:40:55,188
עשית את זה בשבילנו?

962
00:40:55,288 --> 00:40:58,191
[מוזיקה דרמטית רכה]

963
00:40:58,291 --> 00:41:00,994
* *

964
00:41:01,061 --> 00:41:02,062
תודה לך.

965
00:41:02,162 --> 00:41:09,135
* *

966
00:41:10,637 --> 00:41:12,339
[רוז'ק מצחקק]

967
00:41:12,439 --> 00:41:19,612
* *

968
00:41:21,648 --> 00:41:23,717
[רוז'ק נאנח]

969
00:41:23,783 --> 00:41:27,721
* *

970
00:42:04,557 --> 00:42:07,761
[ילל זאב]